Outro anime antigo novo!
De tempos em tempos decido cometer o erro de pegar um anime de temporada para traduzir, o da vez é Grendizer U, remake do UFO Robo Grendizer de 1975. A história de Grendizer se passa no universo de Mazinger Z, tecnicamente ele é considerado como sequência de Great Mazinger, embora às vezes seja meio ambíguo o quanto os eventos desses são levados em conta. É também o caso do Grendizer U por enquanto.
O anime de Grendizer U tem uma equipe bem interessante. Direção de Mitsuo Fukuda (Future GPX, Gundam Seed), design de personagens de Yoshiyuki Sadamoto (Evangelion), roteiro do meu queridinho Ichirou Ookouchi, que foi roteirista de Lupin III Part 5 e do recente Lupin Zero, além de Code Geass, Devilman Crybaby, SK∞, etc. O único fator até então preocupante é o estúdio, o antigo Fukushima Gainax, atual Gaina… mas esperar pra ver.
Em relação à legenda, por enquanto, não tenho a letra da abertura e não achei nem nos sites japoneses, então só o encerramento está traduzido. Pelo menos, ele é muito bom! Tentarei lançar a tradução no dia que o episódio sair (sexta ou sábado), se não, no máximo dois dias depois, vai depender um pouco do meu tempo e do quão trabalhoso for o texto, o desse episódio 01 felizmente foi bem tranquilo.
Espero que gostem e avisem caso encontrem algum erro!
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter.
Esses projetos semanais sempre faço sozinho e são bastante desgastantes, então, como compensação, deixo meu pix para quem quiser contribuir. Vai me manter motivado e ajudar a pagar a mensalidade dos drives (sim, voltei ao desemprego 😀). Se não puder ajudar dessa forma, seu comentário e opinião por aqui já significam muito!
Chave Pix: 999jooj@gmail.com
Ou QR Code:
Muito obrigado pelo episódio! Eu amo essas versões de anime das obras do nagai e tenho certeza que esse não irá me decepcionar!
De nada! Também gosto e espero que seja bom kkkk
Obrigado!
De nada!
NICE! THANKS!
Obrigado pelo episódio. Vamos torcer pra esse aí ser bom, e terminar com um final de verdade ao invés de terminar com um baita cliff hanger igual Shin Mazinger Z. Tem também a adaptação que termina em cliff hanger de um mangá que já tinha terminado em cliff hanger, como no caso de Getter Robo Arc. Se bem que cliff hanger em cima de cliff hanger dessa vez não deve ser possível pois deve ter bastante coisa original nesse roteiro. Só comentei o caso de Arc pois tenho trauma daquele final até hoje, espero anos pra uma adaptação com um final definitivo pra entregarem aquilo…
Kkkkkk, bom, só o tempo dirá se teremos outro final em cliffhanger ou não. Acho bem provável que não nesse caso
A julgar pelo final do primeiro episódio, eu espero que o seguro do Mazinger Z(robôs gigantes pilotáveis têm seguro??) esteja em dia… Porque o estrago foi feio!!
Obrigado pelo episódio, JOOJ.
Gosto muito dos animes do gênero mecha. Triste por você estar desempregado. Fiquei um tempo assim. É difícil essa fase. Mas, tudo na vida é temporário.
Fiz minha contribuição….
Valeu pelo anime. Sempre que possível darei uma passada aqui blog.
Opa, brigadão, Clinton!! São fases, faz parte.
E obrigado por sempre passar por aqui, comentar e tudo mais 👊
Nosso Heroi!! Tava preocupado por não ter disponivel em portugues em nenhum lugar.
Muito obg por mais esse anime Jooj, tudo de bom e tomará que vc arrange outro emprego por que sem trabalho é dificil pra todos.
Opa, obrigado!
Ola pessoal, o link do filme Promare está off. Poderiam reupar? Abraços.
Reuparei em breve
Muito Bom!! Uma curiosidade: Não é à toa que a aventura se passa na cidade de Rihad, a capital da Arábia Saudita… Grendizer foi, e ainda é, um verdadeiro fenômeno de popularidade naquele país! Tanto que este novo anime é uma co-produção do estúdio Gaina(não confundir com o, agora extinto, estúdio Gainax)e Dynamic Planning(estúdio do grande Go Nagai, o criador da série), com uma plataforma de streaming árabe! Muitos brasileiros desconhecem, mas na Arábia Saudita há uma forte Cultura Otaku, muito bem consolidada, apesar das eventuais censuras impostas pelo governo muçulmano. Além de Grendizer, outros animes que fizeram estrondoso sucesso por lá foram Arrow Emblem: Hawk Of The Grand Prix, série de 45 episódios, produzido pela Toei Animation, em 1977. Chegou a ser lançado em DVD, no Brasil, com o nome de O Super Grand Prix, um longa-metragem que resumia a série; a versão de 1980 de Tetsujin 28 Go, que foi lançada nos EUA, com o título de The New Adventures Of Gigantor(a série original, em P&B, havia sido exibida nos EUA, nos anos 1960), e, no Brasil, lançada em VHS, com o nome de Ironman 28; Doraemon(dispensa apresentações); Astroganger, série produzida pelo estúdio Knack Productions, o mesmo de Pirata Do Espaço e da versão anime de O Pequeno Príncipe; os inesquecíveis Haha Wo Tazunete Sanzenri, que ficou conhecido no Brasil como Marco, e Alps No Shoujo Heidi(Heidi, A Menina Dos Alpes), ambos produzidos pela Nippon Animation; Mazinger Z e Great Mazinger, e muitos outros.
A título de relato, Grendizer(assim como as outras duas séries da "Trilogia Mazinger") também é cultuada, até hoje, na França, aonde é conhecido pelo nome de Goldorak!! Sem contar que Grendizer teria sido uma das inspirações para o animador Genddy Tartakowisky(o mesmo criador de O Laboratório De Dexter, Hotel Transilvânia e a série Primal, do canal Adult Swim), criar a série Titã Simbiônico, do Cartoon Network!
Mais uma vez, obrigado por mais esse projeto, e espero que você consiga superar esse problema em sua vida, JooJ!
Informações interessantes. Obrigado!!
E se estverem interessados em conhecer a série original de Grendizer, de 1975, o Fansubber Animasatsus tá legendando ele! até o momento, já estão disponíveis os 20 primeiros episódios, de um total de 74. É interessante de se assistir, porque muitas das situações mostradas em Grendizer U são atualizações/remakes de vários momentos da série clássica. Eis aqui o link: http://animasatsus.blogspot.com/2023/04/projeto-ufo-robo-grandizer-legendado-em.html
É possível assistir esse ser ter assistido aos anteriores?
É, sim. A ideia é que funcione sozinho mesmo, mas se tiver algum conhecimento de Mazinger é bom também.