Na metade da jornada!
Demoramos um pouquinho desta vez, mas os próximos três episódios já estão no forno para sair em breve. Nada muito especifico a se destacar ou comentar sobre esses três episódios além de que são muito bons. Novamente, fiz também um pequeno glossário de alguns termos que aparecem nesses episódios, mas nada tão necessário assim para a compreensão do anime, só são coisas que considero interessantes.
Este projeto é uma parceria com a CdASubs e está sendo traduzido pelo Yockson. Então, tratem de segui-lo no Twitter para serem informados de mais projetos assim.
Enfim, espero que gostem e avisem caso encontrem algum erro!
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter.
Glossário:
Episódio 19
Amdusias (アムドスキアス): na demonologia, é um demônio considerado de alto escalão, possuindo uma legião sob seu comando. Sua apareunia é de um humanoide com cabeça de unicórnio e carrega um trompete para ampliar sua voz, costumeiramente associada com os trovões. É dito também que quando aparece, ele realiza concertos.
Quatro Sábios da Índia (インド四賢人): os Quatro Sábios da Índia são a representação dos quatro estágios da vida no Hinduísmo, são eles: Brahmacharya, Grihasthya, Vanaprastha e Sannyasa. Esses estágios são baseados numa escala etária, normalmente aplicado às castas mais altas da Índia, exclusivamente aos homens.
Súcubo Mora (モーラ): provavelmente inspirado na entidade do folclore eslavo e germânico “Mare”, que perturba o sono dos humano sentando em seu peito enquanto elas dormem, causando pesadelos.
Om (オーム): “Om” ou “Aum” é o mantra mais importante do hinduísmo, considerado a vibração primordial, o som do qual emana o Universo, a substância essencial que constitui todos os outros mantras, sendo o mais poderoso. Ele é a raiz de todos os sons da natureza.
Quatro Sábios da Índia (インド四賢人): os Quatro Sábios da Índia são a representação dos quatro estágios da vida no Hinduísmo, são eles: Brahmacharya, Grihasthya, Vanaprastha e Sannyasa. Esses estágios são baseados numa escala etária, normalmente aplicado às castas mais altas da Índia, exclusivamente aos homens.
Súcubo Mora (モーラ): provavelmente inspirado na entidade do folclore eslavo e germânico “Mare”, que perturba o sono dos humano sentando em seu peito enquanto elas dormem, causando pesadelos.
Om (オーム): “Om” ou “Aum” é o mantra mais importante do hinduísmo, considerado a vibração primordial, o som do qual emana o Universo, a substância essencial que constitui todos os outros mantras, sendo o mais poderoso. Ele é a raiz de todos os sons da natureza.
Episódio 20
Umibouzu (海坊主): o “Umibōzu” é um yokai, ou seja, uma criatura do folclore japonês que vive no oceano e amaldiçoa os navio das pessoas que falam com ele. Seu nome é a combinação de “mar” e “monge”, geralmente ele é descrito como espectro que aparece no mar ou no deck dos navios e é confundidos com um sacerdote por causa da sua aparência um tanto curvada que faz parecer que está rezando.
Submundo (冥界): ou “meikai” é o mundo dos mortos em várias tradições religiosas, costumeiramente localizado abaixo do mundo dos vivos. O anime de Akuma-kun possui vários “submundos”, ou seja, vários lugares que pertencem aos mortos/espíritos/almas, alguns mais específicos de certas tradições como veremos em episódios futuros. Neste caso, submundo aqui é empregado de forma mais geral.
Submundo (冥界): ou “meikai” é o mundo dos mortos em várias tradições religiosas, costumeiramente localizado abaixo do mundo dos vivos. O anime de Akuma-kun possui vários “submundos”, ou seja, vários lugares que pertencem aos mortos/espíritos/almas, alguns mais específicos de certas tradições como veremos em episódios futuros. Neste caso, submundo aqui é empregado de forma mais geral.
Episódio 21
Peguei o bobo na casca do ovo.