Get wild and tough!
Este ano o fansub marca seus sete anos de existência, então, como parte da nossa celebração, trago o mais recente filme de City Hunter, “Angel Dust”. Sinceramente, não tenho grande conhecimento e nem apreço pela franquia City Hunter, tudo que vi foi o filme anterior de 2019, “Shinjuku Private Eyes”, e alguns pouquíssimos episódios da série original de 1987. Mas, ainda assim, resolvi trazer esse filme porque ninguém ainda havia traduzido (e nem chegou de forma oficial também) e porque sei que muitos que acompanham o fansub gostam da franquia, visto a quantidade razoável de pedidos e perguntas sobre se traríamos o filme. E também porque o Lupin faz uma apariçãozinha e eu tô com saudade dele.
Sobre a legenda, mantive a expressão “mokkori” inalterada para manter a consistência em relação aos lançamentos de City Hunter por outros fansubs por aqui, como da Zettai Fansub, que é pela qual a maioria deve ter tido contato com a série, já que até hoje não houveram lançamentos oficiais nem do anime ou do mangá. E se você nunca viu nada de City Hunter, fica a nota de rodapé aqui: “mokkori” é uma onomatopeia/expressão para “ficar de pau duro”.
Avisem se encontrarem qualquer erro.
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter (X).