O Pinóquio de Shotaro Ishinomori.
Desta vez trazendo um relançamento de outro fansub: “Jinzou Ningen Kikaider The Animation”. Essa é uma adaptação de um dos mangás clássicos de Shotaro Ishinomori, também autor de Kamen Rider, Cyborg 009 e muitas outras coisas. É um anime que gosto muito e que foi legendado há quase 20 anos pela finada Onmitsu Fansub, que fez um trabalho excelente.
O que me motivou a fazer esse projeto é um problema de vídeo que existe nos arquivos originais da Onmitsu (figura 01). Não saberia explicar tecnicamente o que afeta os arquivos para reproduzirem a imagem dessa forma, mas creio que seja alguma incompatibilidade entre o encode realizado pelo fansub na época (2006) e os players de vídeo atuais. E, além disso, como a legenda foi feita em hardsub, não é possível simplesmente extrai-la e anexá-la a um arquivo de vídeo sem esse problema.
Tentando resolver isso, testei todos os métodos de encode e programas que conhecia, mas nada chegava perto de funcionar. Fui atrás de fóruns gringos, vídeos no YouTube e não encontrava nada que pudesse ajudar. Foi então que, olhando o MediaInfo dos arquivos da Onmitsu (figura 02), descobri que foi usado o programa Xvid para realizar o encode.
Baixando a versão mais atual do Xvid e usando o Xvid MiniConvert para converter os arquivos originais da Onmitsu (figura 03), finalmente consegui resolver o problema de vídeo (figura 04). Mas decidi ir um pouco além e reconstruir a legenda da série inteira através de OCR para que, assim, o trabalho da Onmitsu pudesse sobreviver mais tempo e ser apreciado adequadamente (e também na esperança de um remaster ser lançado algum dia). Como sempre, as legendas separadas estão disponíveis para download na aba Legendas para que guardem ou usem como quiser.
Para a reconstrução da legenda da série, aproveitei basicamente toda a tradução da Onmitsu (creditada ao Arara), refazendo timing, typesetting, karaokê, além de corrigindo e editando o texto da tradução para se adequar ao Acordo Ortográfico atual. Tudo isso vale especialmente para a série de TV, pois os OVAs já não possuíam esse problema de vídeo e as legendas já eram softsub, sendo assim, para eles, só substitui a raw usada por uma mais atual, revisei/editei o texto e ajustei o timing. E também devo agradecimentos ao Shin por ter ajudado com o quality-check.
Fiz esse post tão descritivo só para compartilhar esse conhecimento mesmo e, quem sabe, ajudar alguém que possa ter encontrado um problema igual ou parecido.
Espero que gostem e avisem se encontrarem qualquer erro.
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter (X).
Página dos animes para download:
Jinzou Ningen Kikaider The Animation
Kikaider 01 The animation
Guitar wo Motta Shounen: Kikaider vs. Inazuman