E tome mais Yoshiyuki Tomino!
Overman King Gainer é mais uma série de Yoshiyuki Tomino. Produzida pela Sunrise, com um total de 26 episódios, lançados entre setembro de 2002 e março de 2003. Porém, desta vez, o roteiro é creditado principalmente ao Ichirō Ōkouchi, que havia iniciado na indústria justamente através de Turn A Gundam, também com Tomino. Ele é um roteirista que particularmente gosto muito e que escreveu vários animes recentes que adoro, como Lupin III: Part 5 e Lupin Zero, além de uma porrada de outras séries (Devilman Crybaby, Code Geass, Grendizer U, SK8, etc…).
Sobre a série, ao menos nesse começo, acho muito fascinante como ela te joga no meio da confusão e não se dá ao trabalho de ficar explicando ou parando tanto para contextualizar cada coisinha. Você que se vire para assistir com sua cabecinha ligada, prestando atenção não só nos robôs superpoderosos se batendo, mas também nas interações e diálogos que muitas vezes soam super triviais, mas que acabam denotando o funcionamento daquele mundo e sociedade. Óbvio, ao decorrer da série, as coisas vão se encaixando e ganhando maior contextualização naturalmente. Dito isso, gosto muito dessa série.
Enfim, esse é um projeto que não deve se prolongar tanto até porque já traduzi todos os episódios. Sim, passei o último ano inteiro traduzindo essa série e, sim, deu muito trabalho porque além de ser uma série com bastante texto… é o Tomino, então não foi um texto tão simples e direto de se traduzir e adaptar, mas acredito ter conseguido um resultado satisfatório. Deem feedback sobre!
Agradecimentos mais que especiais ao meu parceiro João, grande apreciador das pedradas do Tomino, que está ajudando com a revisão.
Espero que gostem e avisem se encontrarem qualquer erro.
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter.