FINALMENTE!
Demorou, muitos acharam que não viria, mas o especial do Zenigata finalmente chegou! Assim como os anteriores, este especial conta com a mesma equipe de produção, portanto, temos Takeshi Koike como diretor e designer de personagens (além de outras funções que ele sempre assume como storyboard, direção de animação e animação chave), Yuuya Takahashi no roteiro, James Shimoji na música e produção da Telecom Animation Film. O especial foi lançado exclusivamente no Prime Video no dia 20 de junho, apenas no Japão, e por enquanto, pelo que apurei, não há expectativa de lançamento em outros países.
Sobre a legenda, eu realizei todo o trabalho de tradução com base apenas no texto em japonês, e por não ser algo com que estou acostumado, acabou virando um dos projetos mais trabalhosos do fansub até hoje, mas posso garantir que me esforcei bastante para alcançar um resultado decente. Também contei com a ajuda do Shin e do Alyson no quality-check e em algumas adaptações de texto e do Eduardo com algumas orientações de tradução. Claro que sempre há a possibilidade de haver erros aqui ou ali, e que obviamente serão corrigidos quando identificados.
Não vejo muito o que comentar sobre o filme em si sem dar spoilers ou criar expectativas, mas gostei bastante da proposta e da execução como um todo, e ele é realmente, como foi propagandeado, um dos mais capítulos mais sérios dessa saga, ainda que haja bastante comicidade, afinal, é Lupin.
Enfim, espero que gostem desse especial e do trabalho que realizamos. Gostaria de saber o que acharam, então sintam-se à vontade para deixarem suas impressões, opiniões ou qualquer coisa aí nos comentários.
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter.