A aventura do Garoto Diabo começa!
Trazendo hoje os ONZE primeiros episódios de “Akuma-kun”, a série clássica que adapta a obra homônima do gigantesco Shigeru Mizuki. Produzida pela Toei Animation e estreada em 15 de abril de 1989, assumindo o horário televisivo de Cavaleiros do Zodíaco que havia acabado duas semanas antes, a série conta com a direção de Junichi Satou, que veio depois a se tornar dos grandes nomes do estúdio e da indústria, responsável por ter dirigido vários títulos bem importantes, como a primeira série de Sailor Moon, Mahoutsukai Tai!, Princess Tutu, Kaleido Star, a série Aria, etc, além de ter trabalhado também na continuação de Akuma-kun, lançada pela Netflix em 2023. Além disso, a série é abençoada com uma equipe artística muito forte, principalmente de cenários, todo episódio é um absurdo de bonito.
Esse projeto só existe graças, principalmente, à parceria com o Yockson da CdASubs, que está traduzindo a série diretamente do japonês. Eu traduzi os episódios 01 ao 08, usando de base a tradução em inglês da Inka-Subs, que ainda está em lançamento (no momento, no episódio 09). Esses episódios foram revisados pelo Yockson e a tradução assumida por ele a partir do 09, contando com minha revisão. Também cabe enormes agradecimentos ao Kuroi da Gekigá Fansub que nos forneceu raw em boa qualidade e está fazendo o QC do projeto.
Enfim, espero que gostem e avisem caso encontrem algum erro!
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter.
E não se esqueçam de seguir a CdAsubs (twitter) e a Gekigá Fansub (twitter) para mais projetos interessantes como este!