Que doideira, 4 anos de fansub…
É sempre meio engraçado quando paro pra pensar que criei a FUCKILL Fansub (adoro esse nome idiota) enquanto ainda estava no ensino médio e agora já estou na universidade, o tempo é um bagulho doido mesmo. Muitas coisas aconteceram de lá pra cá, coisas que antes nem imaginaria, tanto positivas quanto negativas, mas no geral, apesar de tudo, sinto que essa foi a parcela da minha vida que mais vivi e que também menos vivi até hoje (fuck covid) kkskssk.
Esse último ano foi bem marcante aqui, fizemos bastante coisas novas e alcançamos alguns objetivos que, à primeira vista, para mim pareciam impossíveis, como ter todas as séries de Lupin III em português. Porém, esse ano deve ser beeeeem mais devagar, pois, como disse antes, estou na universidade, e o tempo se torna uma matéria-prima muito escassa.
Mas vou logo abrir o jogo, não tenho nada para lançar em comemoração ao aniversário deste ano kkkkk. Há várias paradas em andamento, mas nada pronto de fato ainda, então, tal qual um político mentiroso, vou expor aqui as minhas promessas de projetos futuros do fansub, em ordem de “qual, provavelmente, quem sabe, talvez saia primeiro”:
Tetsuwan Atom (16-25). A maioria desses episódios já estão traduzidos, e a metade deles está revisada. A verdade é que eu pretendia lançar do 16 ao 20 logo, mas o Mob (tradutor dos episódios junto com o Cruzado) sugeriu lançar tudo de vez. E deixo avisado que dentro desse pacotão estará incluso nada mais, nada menos que o famoso “Arco do Pluto”!
Getter Robo Arc (mangá). Esse aqui tá bem pertinho, hein. Eu já terminei a tradução e já estou diagramando o volume 1, só falta o Morigoni revisar o volume 2 e eu diagramar todo o que resto para finalmente concluirmos a Getter Robo Saga.
Tetsujin N.º 28 (o resto). Cobrem o Kuroi! Brincadeira. Na verdade, ele também anda ocupado. Mas dos episódios que faltam para completar a série, já tem 14 traduzidos por mim (do 9 ao 16 e 21 ao 26), então dependo do Kuroi ter tempo pra revisar eles e traduzir os 4 episódios que faltam da parte dele. Então, aquietem o facho!
Lupin III: Burn, Zatetsuken. A tradução está na mão do TakoDog, que traduziu o último especial, “Order to Assassinte Lupin“. Como sempre, vale também lembrar que pretendemos traduzir todos os especiais de Lupin, mas tenham em mente que traduzir filme dá trabalho (e pra mim, pessoalmente, é bem mais maçante que série).
TODOS os filmes “versus” de Mazinger Z: Mazinger Z vs. Devilman, Mazinger Z vs Ankoku Daishougun, Great Mazinger vs Getter Robo, Great Mazinger vs Getter Robo G, UFO Robo Grendizer vs Great Mazinger e Grendizer, Getter Robo G, Great Mazinger Kessen! Daikaijuu. Esse é um projeto só meu e já está quase tudo traduzido, e como os filmes são curtinhos (20-30min cada), não deve demorar muito pra sair.
GR: Giant Robo. Bom… sendo sincero, esse eu nem comecei a traduzir e nem terminei de assistir ainda kkkkk. Mas é porque, além da fansub gringa ainda estar legendado ele, eu decidi assistir à série tokusatsu de Giant Robo antes, para ter um contexto mais completo da obra, que é algo que eu geralmente faço antes de pegar algum projeto. Getter Robo mesmo é um exemplo disso, eu li e assisti tudo que mais importava antes de começar a traduzir. É algo que para mim serve não só como uma forma de ganhar simpatia pelo que se está trabalhando, como também evitar gafes (tipo, fazer alguma referência ser perdida na tradução sem querer e tal).
Getter Robo (1974). Bom, dessa vez é o anime e não o mangá. Esse é um projeto que fico meio dividido em fazer, eu tenho muita vontade, mas sempre sinto que poderia deixar ele em “espera”, na expectativa de sair algum lançamento oficial gringo, com uma legenda profissional e melhor traduzida para eu poder me basear. Mas, por algum motivo, tenho 20 episódios já traduzidos por um eu do passado que devia estar bastante entediado uns 2 anos atrás na quarentena, então isso vai inevitavelmente sair uma hora ou outra.
Mankatsu (Monkey Punch: Manga Katsudou Daishashin). Esse é um projeto meio que já prometido, mas que vai demorar um pouco pra ser posto em ação já que ele é meio grandinho (12 episódios de 50min), mas eu e o Alyson temos bastante vontade de trazê-lo, afinal é Monkey Punch, é Lupin. E um motivador também é que conseguimos uma raw remasterizada em 1080p bem bonita da série.
No mais, esses são todos os projetos que pretendemos fazer aí no decorrer dos anos, nada mais nada menos. Claro, tem alguns outros dentro do meu radar de interesse, mas são coisas que ainda nem assisti, então nem sei se vou gostar a ponto de sentir vontade de trazer aqui, como por exemplo: “Re: Cutie Honey” (esquece, esse com certeza vou gostar), “Babel II” (OVA e série de TV), “The SoulTaker”, “Harmegedon: Genma Taisen”, “Overman King Gainer”, “Giant Gorg”, etc. Mas isso são só ideias ao ar, tomem os projetos futuros citados como os únicos que o fansub terá, e que quando terminarmos eles, acabou!
É isso. Agradeço a todos que nos acompanharam no último ano, vocês são fodas demais!! Obrigado pelo apoio!