Algumas atualizações de Lupin III!
Trazendo hoje a versão blu-ray FullHD de dois dos meus animes mais queridos de Lupin III e que também são projetos pelos quais tenho muito apreço e que empreguei bastante esforço.
Primeiro, o Lupin Zero. Fiz algumas mudanças no texto, mas creio que nada muito expressivo que valha a pena destacar aqui, apenas uma lapidada geral. E também não há nada de novo ou muito diferente nessa versão blu-ray, ao menos não que eu tenha notado.
Agora, quanto ao Green vs. Red, finalmente disponibilizaram uma versão blu-ray que não fosse a italiana que tinha o problema de ter uma legenda embutida ao vídeo para as traduções das placas e coisas do cenário. Isso acarretava num visual esteticamente não muito agradável porque a melhor opção que eu tinha pra não ficar uma bagunça, era cobrir a tradução italiana e sobrepor ela com a em pt-br, mas agora com essa versão limpa, dá pra deixar o typesetting mais bonitinho e imersivo (e deu trabalho fazer isso, tá). Por exemplo:
É isso. E falando dos próximos projetos, no momento, estou trabalhando nos especiais de Lupin III que faltam lançar aqui, que ao todo são dez. Por enquanto, essa tarefa está 40% concluída, já traduzi quatro desses filmes: Alcatraz Connection, Operation Return of the Treasure, Stolen Lupin e Angel Tactics. Ainda falta revisar, ajustar timing e outros detalhes que dão um tantinho de preguiça… mas me esforçarei pra não demorar um século para lançá-los, talvez lance um de cada vez ou de dois em dois, não sei ainda.
Espero que gostem e avisem se encontrarem qualquer erro.
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter.