O primeiríssimo anime de Lupin III agora em alta qualidade!
Saiu recentemente esse remaster do “Pilot Film” na Amazon japonesa, e só estou trazendo aqui graças ao Tiuzaum lá do servidor do fansub que catou a raw pra mim. Também aproveitei pra refazer a legenda dele do zero praticamente, e com certeza está bastante superior à versão antiga que fiz uns 3 anos atrás kkkk, até porque agora tive de base o script oficial em inglês da Discotek que é bem melhor do que as legendas que se tinha do anime uns anos atrás.
Pra quem não sabe, existem duas versões desse filme. Uma versão CinemaScope, feita para exibição no cinema, mas que nunca chegou a ser exibido na época (1969) por algumas questões, entre elas a falta de financiadores por ser um filme com uma temática mais adulta (nudez, violência, etc). Então, um tempinho depois foi feita uma nova versão, agora para TV no formato 4:3, mantendo o filme essencialmente igual, com apenas algumas diferenças pequenas, como umas cenas extras e outras um pouco alteradas, assim como alguns diálogos, e também mudança de dubladores. Dos quais os únicos mantidos em ambas as versões foram o Kiyoshi Kobayashi (eterno Jigen) e a Eiko Masuyama (Fujiko a partir da Part 2). E foi com essa versão para TV do piloto, que o projeto de adaptação em anime do mangá de Lupin III foi aprovado, e assim nasceu um grande clássico.
Espero que gostem e avisem se encontrarem algum erro.
Entrem no nosso servidor no Discord e nos sigam no Twitter.